鱼刺 (yú cī) — рыбья кость

Определение

существительное
рыбья кость
Счётное слово · 根

Примеры

  • 鱼刺。
    Chī yú de shí hou yào xiǎo xīn yú cī.
    Будь осторожен с рыбьими костями, когда ешь рыбу.
  • 鱼刺，。
    Tā bèi yú cī qiǎ zhù le, qù le yī yuàn.
    У него застряла рыбья кость в горле, и он пошёл в больницу.
  • 鱼刺，。
    Zhè zhǒng yú yú cī hěn shǎo, shì hé lǎo rén hé xiǎo hái chī.
    У этого вида рыбы мало костей, поэтому она подходит для пожилых людей и детей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

鱼yúрыба
刺cìкость/шип

鱼 — рыба, а 刺 — тонкая косточка; вместе образуют «рыбья кость».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 魚; 鱼 — её упрощённое написание.

В иероглифе 鱼 традиционная форма 魚 — это изображение рыбы.

Открыть 鱼 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刂Полная форма刀dāoнож
Звуковая часть声符shēngfú
朿
朿cì刺cì
Сегодня звучит так же

刺 соединяет 刂 (нож) с 朿, отвечающим за звучание; часть с ножом связана с действиями вроде укола или прокалывания.

Открыть 刺 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.