鱼群 (yú qún) — косяк рыб, стая рыб | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

косяк рыбстая рыб

Счётное слово · 群

鱼群。
Qián shuǐ yuán kàn dào le yí dà qún yú qún.
Дайвер увидел большую стаю рыб.
鱼群。
yú qún Zài shān hú jiāo zhōu wéi yóu lái yóu qù.
Стая рыб плавала вокруг кораллового рифа.
鱼群。
Yú mín gēn jù yú qún de dòng xiàng pàn duàn bǔ yú dì diǎn.
Рыбаки определяют места ловли по движению косяка рыбы.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

鱼yúрыба

群qúnстада

鱼 и 群 вместе означают стаю рыб.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 魚; 鱼 — её упрощённое написание.

В иероглифе 鱼 традиционная форма 魚 — это изображение рыбы.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

君羊群

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

君

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 群羊 (овца) указывает на стадо или группу, а 君 отвечает за звучание.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.