鱼肉 (yú ròu) — рыбье мясо (как еда); рыба и мясо (вместе, как блюда); (переносное) жертва угнетения; тот, кто находится во власти других

Определение

Буквально 'рыбное мясо' — и буквально как еда, и в переносном смысле для обозначения угнетённых ('人成为鱼肉', люди во власти сильных). При указании на кусок используется счётное слово 块.

существительное
рыбье мясо (как еда)рыба и мясо (вместе, как блюда)(переносное) жертва угнетениятоткто находится во власти других
Счётное слово · 块

Примеры

  • 鱼肉，。
    Zhè dào cài yòng xīn xiān de yú ròu zuò chéng, wèi dào hěn xiān měi.
    Это блюдо приготовлено из свежей рыбы; оно очень вкусное.
  • 鱼肉，。
    Zhuō shàng bǎi mǎn le yú ròu, kàn qǐ lái shí fēn fēng shèng.
    Стол ломится от рыбных и мясных блюд, выглядит очень обильно.
  • ，鱼肉。
    Zài jiù shè huì, lǎo bǎi xìng cháng cháng chéng wéi bèi zǎi gē de yú ròu.
    В старом обществе простые люди часто становились рыбой и мясом, которых разделывают (т.е. жертвами угнетения).

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

鱼yúрыба
肉ròuмясо

鱼 — «рыба», 肉 — «мясо»; получается «мясо рыбы».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 魚; 鱼 — её упрощённое написание.

В иероглифе 鱼 традиционная форма 魚 — это изображение рыбы.

Открыть 鱼 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначальная форма 肉 изображала рёбра туловища животного или просто кусок мяса.

Открыть 肉 →
Встречается в
Мясо и морепродукты

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.