鲣 (jiān) — бонито (вид рыбы, часто используемый в японской кухне)
Определение
существительное
бонито (вид рыбы, часто используемый в японской кухне)
Счётное слово · 条
Легко спутать
- 铿kēngпохожие на вид(звукоподражание) лязг, грохот (металла о металл)
- 间jiānпохожие по звучанию(счётное слово) для комнат, офисов и других закрытых помещений
- 尖jiānпохожие по звучанию(прилагательное) острый, заострённый; пронзительный; острый (слух/зрение); проницательный
- 煎jiānпохожие по звучаниюжарить на сковороде; обжаривать
- 兼jiānпохожие по звучаниюзанимать две или более должности или роли одновременно; совмещать
- 肩jiānпохожие по звучанию(существительное) плечо
Примеры
- 鲣。Zhè zhǒng jiān yú kě yǐ yòng lái zuò cì shēn.Эту разновидность бонито можно использовать для приготовления сашими.
- 鲣。Rì běn liào lǐ zhōng cháng yòng jiān yú gān zuò tāng dǐ.В японской кухне сушёный бонито часто используют как основу для супа.
- 鲣。Yú mín jīn tiān bǔ dào le hěn duō jiān yú.Рыбаки сегодня поймали много бонито.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Это происхождение относится к традиционной форме 鰹; 鲣 — её упрощённое написание.
Смысловая часть形符xíngfú
魚魚yú
Звуковая часть声符shēngfú
堅
堅jiān鰹
Сегодня звучит так же
В традиционной форме 鰹 魚 (рыба) соединяется с 堅, которое обеспечивает звучание; 鲣 — упрощённая форма.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.