鲸鱼 (jīng yú) — кит | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

кит

Счётное слово · 条

鲸鱼。
Wǒ zài hǎi lǐ kàn dào le yì zhī jīng yú.
Я увидел кита в море.
鲸鱼。
jīng yú Shì shì jiè shàng zuì dà de dòng wù.
Киты — самые крупные животные в мире.
鲸鱼。
Zhè tiáo jīng yú yǒu shí mǐ cháng.
Этот кит десять метров в длину.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

鱼yúрыба

鲸 (кит) и 鱼 (рыба) вместе обозначают кита как вид морского существа.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鯨; 鲸 — её упрощённое написание.

魚京鯨

Смысловая часть形符xíngfú

魚魚yúрыба

Звуковая часть声符shēngfú

京

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 鯨魚 (рыба) соединяется с 京 для звучания; упрощённая форма 鲸 сохраняет ту же часть 京 со звучанием.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 魚; 鱼 — её упрощённое написание.

В иероглифе 鱼 традиционная форма 魚 — это изображение рыбы.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.