鳖 (biē) — мягкотелая черепаха
Определение
существительное
мягкотелая черепаха
Счётное слово · 只
Примеры
- 鳖。Wǒ zài chí táng lǐ kàn dào yì zhī biē.Я увидел черепаху с мягким панцирем в пруду.
- 鳖。Zhè dào biē tāng wèi dào hěn xiān měi.Этот суп из черепахи с мягким панцирем очень вкусный.
- 鳖。biē De ké kě yǐ rù yào.Панцирь черепахи с мягким панцирем можно использовать в медицине.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Это происхождение относится к традиционной форме 鱉; 鳖 — её упрощённое написание.
Смысловая часть形符xíngfú
魚魚yú
Звуковая часть声符shēngfú
敝
敝bì鱉biē
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.
В традиционной форме 鱉 魚 (рыба) соединяется с 敝, отвечающим за звучание; упрощённая форма 鳖 — более позднее сокращение.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.