鸟群 (niǎo qún) — стая птиц | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

стая птиц

Счётное слово · 群

鸟群。
Tiān kōng zhōng yǒu hěn duō niǎo qún fēi guò.
По небу пролетает много стай птиц.
鸟群。
niǎo qún Zài shù shàng xiū xi.
Стая птиц отдыхает на дереве.
鸟群。
Wǒ kàn dào yí dà qún niǎo qún xiàng nán fēi qù.
Я увидел большую стаю птиц, летящую на юг.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

鸟niǎoптица

群qúnстая/группа

鸟 обозначает птиц, а 群 — стаю, вместе получается «стая птиц».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 鳥; 鸟 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 鳥 происходит от изображения птицы с свисающим хвостом; упрощённая форма 鸟 — более позднее сокращение.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

君羊群

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

君

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 群羊 (овца) указывает на стадо или группу, а 君 отвечает за звучание.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.