TongTong
Войти

鸡毛蒜皮 (jī máo suàn pí) — пустячные дела; мелочи; пустяки

Определение

Чэнъюй, означающий 'мелочи и пустяки' — незначительные дела, не заслуживающие серьёзного внимания. Часто используется с 的 для определения существительных (鸡毛蒜皮的小事) или с 上 (…的鸡毛蒜皮上).

идиома
пустячные деламелочипустяки

Примеры

  • 鸡毛蒜皮，。
    Zhè xiē jī máo suàn pí de xiǎo shì, bù zhí dé shēng qì.
    Эти мелочи не стоят того, чтобы злиться.
  • 鸡毛蒜皮。
    Fū qī zhī jiān bú yào zǒng shì wèi jī máo suàn pí chǎo jià.
    Супругам не стоит постоянно ссориться из-за пустяков.
  • 鸡毛蒜皮，。
    Bié bǎ shí jiān làng fèi zài jī máo suàn pí shàng, zuò diǎn zhèng shì ba.
    Не трать время на пустяки, займись делом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

鸡毛куриное перо
鸡jīкурица毛máoперо
偏正Определение + главное слово
蒜皮чесночная шелуха
蒜suànчеснок皮píшелуха
偏正Определение + главное слово

鸡毛 и 蒜皮 — самые мелкие части курицы и чеснока; вместе это пустяки.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 雞; 鸡 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
隹隹zhuīкороткохвостая птица
Звуковая часть声符shēngfú
奚
奚xī雞jī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 雞 奚 отвечает за звучание, а 隹 — за обозначение короткохвостой птицы. Упрощённая форма 鸡 — более позднее сокращение, и её правая часть не совпадает с историческим 奚.

Открыть 鸡 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 毛 напоминает перо или волос; её штрихи повторяют контур пера или волоса.

Открыть 毛 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 蒜 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

В 皮 изображена рука, сдирающая шерсть с шкуры животного; шкура показана в левой верхней части.

Открыть 皮 →
Встречается в
Абстрактные понятияИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.