鸡眼 (jī yǎn) — мозоль (небольшой болезненный участок твёрдой кожи на стопе); шишка (костный нарост у основания большого пальца ноги)

Определение

существительное
мозоль (небольшой болезненный участок твёрдой кожи на стопе)шишка (костный нарост у основания большого пальца ноги)

Примеры

  • 鸡眼，。
    Tā jiǎo shàng cháng le yí gè jī yǎn, zǒu lù hěn téng.
    У него на ноге натоптыш, и ходить очень больно.
  • 鸡眼。
    Yī shēng jiàn yì tā chuān kuān sōng de xié lái huǎn jiě jī yǎn.
    Врач посоветовал ей носить свободную обувь, чтобы облегчить косточку на ноге.
  • 鸡眼。
    Zhè ge yào gāo duì zhì liáo jī yǎn hěn yǒu xiào guǒ.
    Эта мазь очень эффективна для лечения натоптышей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

鸡jīкурица
眼yǎnглаз

«鸡» — курица, а «眼» — глаз; вместе это твёрдое образование на стопе, похожее на куриный глаз.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 雞; 鸡 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
隹隹zhuīкороткохвостая птица
Звуковая часть声符shēngfú
奚
奚xī雞jī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 雞 奚 отвечает за звучание, а 隹 — за обозначение короткохвостой птицы. Упрощённая форма 鸡 — более позднее сокращение, и её правая часть не совпадает с историческим 奚.

Открыть 鸡 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаз
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 眼 соединены 目 (глаз) и 艮, дающий звучание.

Открыть 眼 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.