鸭子 (yā zi) — утка; (сленг) мужчина-проститутка

Определение

Буквально 'утка' (птица или мясо). Второе значение — сленг для мужчины-проститутки, обслуживающего мужчин — в паре с 鸡, сленговым названием женщины-проститутки.

существительное
утка(сленг) мужчина-проститутка
Счётное слово · 只

Примеры

  • 鸭子。
    Gōng yuán lǐ yǒu hěn duō yā zi.
    В парке много уток.
  • 鸭子。
    yā zi De ròu hěn hǎo chī.
    Мясо утки очень вкусное.
  • 。
    Tā mǎi le yì zhī kǎo yā zi.
    Он купил жареную утку.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

鸭yāутка
子zǐсуффикс

Название птицы 鸭 в сочетании с 子 образует распространённое слово «утка».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鴨; 鸭 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
鳥鳥niǎoптица
Звуковая часть声符shēngfú
甲
甲jiǎ鴨yā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 鴨 для звучания используется 甲, а для обозначения птицы — 鳥; упрощённая форма 鸭 — это сокращение.

Открыть 鸭 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Птицы5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.