鸳鸯 (yuān yang) — мандаринка (Aix galericulata); неразлучники, любящая пара (культурная метафора)

Определение

Настоящая утка-мандаринка (Aix galericulata), используемая в китайской культуре как символ любящей преданной пары. Второе значение — «любящая пара / влюблённые» — происходит из этого культурного символизма, а не от самой птицы.

существительное
мандаринка (Aix galericulata)неразлучникилюбящая пара (культурная метафора)
Счётное слово · 对

Примеры

  • 鸳鸯。
    Hú lǐ yǒu jǐ zhī yuān yang zài yóu yǒng.
    В озере плавает несколько уток-мандаринок.
  • 鸳鸯，。
    Tā men liǎ jiù xiàng yí duì yuān yang, xíng yǐng bù lí.
    Они как парочка влюблённых — неразлучны.
  • ，鸳鸯。
    Zài zhōng guó wén huà zhōng, yuān yang xiàng zhēng měi hǎo de ài qíng.
    В китайской культуре утки-мандаринки символизируют прекрасную любовь.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánСвязанная пара

Два иероглифа, которые встречаются только вместе и записывают древнее двусложное слово.

鸳yuān
鸯yāng

В слове 鸳鸯 鸳 и 鸯 не имеют отдельных значений; вместе они обозначают утку-мандаринку.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鴛; 鸳 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
鳥鳥niǎoптица
Звуковая часть声符shēngfú
夗
夗wǎn鴛yuān
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 鴛 夗 отвечает за звучание, а 鳥 — за обозначение птицы; упрощённая форма 鸳 — сокращение.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鴦; 鸯 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
鳥鳥niǎoптица
Звуковая часть声符shēngfú
央
央yāng鴦
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 鴦 есть 鳥, что означает птицу, а 央 (yāng) отвечает за звучание; упрощённая форма 鸯 — более позднее сокращение.

Встречается в
ПтицыРомантика и брак

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.