鸿运 (hóng yùn) — большая удача, везение

Определение

鸿运 означает 'большая удача' или 'счастливый случай' — сильнее и литературнее, чем 运气 или 幸运, обычно используется в праздничных пожеланиях, например 鸿运当头.

существительное
большая удачавезение
Легко спутать

Примеры

  • 鸿运，。
    Zhù nǐ xīn nián hóng yùn dāng tóu, wàn shì rú yì.
    Желаю тебе большой удачи в новом году и всего наилучшего.
  • 鸿运，。
    Zuì jìn wǒ zǒu hóng yùn le, zhǎo dào le hǎo gōng zuò.
    В последнее время мне везёт — я нашёл отличную работу.
  • 鸿运。
    Zhè ge fú dài néng gěi nǐ dài lái hóng yùn.
    Этот счастливый мешочек может принести тебе удачу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

鸿hóngвеликое
运yùnудача

鸿 передаёт смысл «великое», а 运 означает «удача», вместе они дают значение «огромная удача».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鴻; 鸿 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
鳥鳥niǎoптица
Звуковая часть声符shēngfú
江
江jiāng鴻hóng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 鴻 鳥 (птица) парится с 江 для звучания; упрощённая форма 鸿 — более позднее сокращение.

Открыть 鸿 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 運; 运 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 運 элемент 辵, означающий движение, соединяется с 軍 для задания звука; упрощённая форма 运 — более позднее сокращение, поэтому её части не являются историческими компонентами.

Открыть 运 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.