麦浪 (mài làng) — колышущиеся пшеничные поля

Определение

Литературное образное слово для обозначения волнообразной ряби на пшеничном поле при ветре. Более поэтично, чем простое 麦田 ('пшеничное поле') — подчёркивает подвижную, перекатывающуюся форму.

существительное
колышущиеся пшеничные поля

Примеры

  • 麦浪。
    Qiū tiān de mài làng zài yáng guāng xià shǎn shǎn fā guāng.
    Волнующиеся пшеничные поля осенью сверкают на солнце.
  • 麦浪，。
    Fēng chuī guò mài làng, fā chū shā shā de shēng yīn.
    Ветер дует сквозь волнующиеся пшеничные поля, издавая шуршащий звук.
  • 麦浪。
    Yí piàn jīn sè de mài làng ràng rén gǎn dào wēn nuǎn.
    Золотистые волнующиеся пшеничные поля дарят людям тепло.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

麦màiпшеница
浪làngволны

«麦» — это пшеница, а «浪» — волны, поэтому слово описывает пшеничные поля, колышущиеся как волны.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 麥; 麦 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
夊夊suīслед ноги, указывающий вниз; медленно идти
Звуковая часть声符shēngfú
來
來lái麥mài
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Для иероглифа 麦 традиционная форма 麥 состоит из 來, отвечающего за звучание и ранее обозначавшего пшеницу, и 夊 — следа ноги, указывающего на медленную ходьбу.

Открыть 麦 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
良
良liáng浪làng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 浪 элемент 水 (вода) соединяется с 良, отвечающим за звучание. Элемент воды указывает на значение «волны».

Открыть 浪 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.