麦芽糖 (mài yá táng) — мальтоза; конфеты из солодового сахара

Определение

существительное

мальтозаконфеты из солодового сахара

Счётное слово · 块

Примеры

麦芽糖，。
Zhè zhǒng mài yá táng hěn tián, xiǎo péng yǒu dōu xǐ huan.
Эта разновидность солодовой карамели очень сладкая; все дети её любят.
麦芽糖。
mài yá táng Kě yǐ yòng lái zuò hěn duō chuán tǒng diǎn xin.
Мальтозу можно использовать для приготовления многих традиционных сладостей.
麦芽糖，。
Tā mǎi le yí kuài mài yá táng, biān zǒu biān chī.
Он купил кусочек солодовой карамели и съел его на ходу.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

麦芽солод

麦màiпшеница/ячмень芽yáпроросток

偏正Определение + ядро

糖tángсахар

麦芽 — это проросшие зёрна для получения солода, а 糖 — сахар, значит 麦芽糖 — это сахар из солода.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 麥; 麦 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

夊夊suīслед ноги, указывающий вниз; медленно идти

Звуковая часть声符shēngfú

來

來lái麥mài

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Для иероглифа 麦 традиционная форма 麥 состоит из 來, отвечающего за звучание и ранее обозначавшего пшеницу, и 夊 — следа ноги, указывающего на медленную ходьбу.

Открыть 麦 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

艹牙芽

Смысловая часть形符xíngfú

艹Полная форма艸cǎoтрава

Звуковая часть声符shēngfú

牙

牙yá芽yá

Сегодня звучит так же

В иероглифе 芽 сверху 艹 (трава), а снизу 牙 (yá), которое задаёт звучание.

Открыть 芽 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.