麻木 (má mù) — онемелый (физически, без ощущений); апатичный, бесчувственный (эмоционально или умственно)

Определение

Охватывает как физическое онемение, так и эмоциональную апатию — используй 漠然 только для эмоционального безразличия. 麻 — это только физическое 'покалывание/онемение', а 麻痹 подчёркивает медицинский или переносный смысл 'усыпления бдительности'.

прилагательное
онемелый (физически, без ощущений)апатичныйбесчувственный (эмоционально или умственно)

Примеры

  • ，麻木。
    Tiān qì tài lěng, wǒ de shǒu zhǐ dōu dòng má mù le.
    Так холодно, что мои пальцы онемели от мороза.
  • 麻木。
    Tā duì zhōu wéi fā shēng de shì yǐ jīng má mù le.
    Он стал равнодушен к тому, что происходит вокруг.
  • 麻木。
    Cháng qī chóng fù de gōng zuò ràng rén jīng shén má mù.
    Долгая повторяющаяся работа делает людей умственно онемевшими.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

麻máонемение
木mùдеревянный

«Маму» означает потерю чувствительности или эмоциональную тупость из-за сочетания онемения и деревянной неподвижности.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 麻 образован из 厂 и 𣏟 и обозначает листья конопли.

Открыть 麻 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 木 изображает дерево с ветвями сверху и корнями снизу.

Открыть 木 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Психическое здоровьеБолезни и симптомы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.