麻痹 (má bì) — онемелый, парализованный; неметь, парализовать (медицинское); самодовольный, небрежный; усыплять бдительность, притуплять (переносное)

Определение

Буквально 'парализовать / онеметь', используется в медицине (瘫痪 — более клинический термин для полного паралича) и, чаще на этом уровне, в переносном смысле 'усыпить бдительность' — сильнее, чем 自满 (тихое самодовольство).

онемелыйпарализованныйнеметьпарализовать (медицинское)самодовольныйнебрежныйусыплять бдительностьпритуплять (переносное)

Примеры

  • 麻痹。
    Zhè zhǒng bìng huì má bì jī ròu xì tǒng.
    Эта болезнь может парализовать мышечную систему.
  • 麻痹。
    Qiān wàn bú yào bèi zàn shí de chéng gōng má bì.
    Никогда не позволяй временному успеху усыпить твою бдительность.
  • 麻痹，。
    Tā zuì jìn hěn má bì, gōng zuò chū le bù shǎo chā cuò.
    В последнее время он очень небрежен и допустил много ошибок на работе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

麻máонемение
痹bìпаралич

麻痹 объединяет 麻 («онемение») и 痹 («паралич»), чтобы означать потерю чувствительности или беспечность.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 麻 образован из 厂 и 𣏟 и обозначает листья конопли.

Открыть 麻 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nèболезнь
Звуковая часть声符shēngfú
畀
畀bì痹bì
Сегодня звучит так же

痹 объединяет 疒 (часть, связанная с болезнью) и 畀, которое задаёт произношение.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Болезни и симптомы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.