黄花 (huáng huā) — лилейник (Hemerocallis fulva, съедобный цветок, используемый в кулинарии); (книжное) хризантема; (разговорное) девственница (используется в 黄花闺女)

Определение

Буквально «жёлтый цветок», но его значения зависят от контекста: в кулинарии это съедобный лилейник (黄花菜); в классической поэзии — хризантема; в 黄花闺女 — девушка (незамужняя).

существительное
лилейник (Hemerocallis fulva, съедобный цветок, используемый в кулинарии)(книжное) хризантема(разговорное) девственница (используется в 黄花闺女)
Счётное слово · 朵

Примеры

  • 黄花，。
    Zhè dào cài jiā le huáng huā hé mù ěr, wèi dào hěn xiān.
    В этом блюде есть лилейники и древесные грибы, и оно очень вкусное.
  • 黄花。
    Gǔ diǎn shī cí lǐ cháng bǎ huáng huā bǐ zuò yǐn shì.
    В классической поэзии хризантемы часто сравнивают с отшельниками.
  • 黄花，。
    Tā hái shì gè huáng huā guī nü, cóng wèi tán guò liàn ài.
    Она всё ещё девушка и никогда не была в отношениях.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

黄huángжёлтый
花huāцветок

Часть «黄» описывает часть «花», образуя название съедобной лилии или хризантемы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 黃; 黄 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
炗
炗guāng黃huáng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 黃 田 (поле) соединяется с 炗 (свет), что определяет звучание; упрощённая форма 黄 — это сокращение, её элементы не являются историческими компонентами.

Открыть 黄 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
化
化huà花
Сегодня звучит так же

В иероглифе 花 艹 (трава; растение) сочетается с 化, которое задаёт звучание.

Открыть 花 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.