黑名单 (hēi míng dān) — чёрный список

Определение

Существительное, означающее список людей или организаций, которые запрещены, отвергнуты или иным образом не одобряются. Сочетается с глаголами, такими как 列入 ('внести'), 删除 ('удалить'), и 上/下 ('попасть/выйти')

существительное
чёрный список
Счётное слово · 份

Примеры

  • 黑名单。
    Tā yīn wèi wéi guī bèi liè rù le gōng sī de hēi míng dān.
    Его внесли в чёрный список компании за нарушение правил.
  • 黑名单。
    Zhè jiā háng kōng gōng sī yǒu yí gè jìn fēi hēi míng dān.
    У этой авиакомпании есть чёрный список запрещённых к полётам.
  • 黑名单。
    Tā de míng zì cóng hēi míng dān zhōng bèi shān chú le.
    Его имя удалили из чёрного списка.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

黑hēiчерный
名单список имен
名míngимя单dānсписок
偏正Определение + ядро

黑 добавляет идею списка неодобренных к списку имен 名单, означая черный список.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 黑, по-видимому, воспроизводит изображение головы с точками — обычно это трактуют как татуировки на лице.

Открыть 黑 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 名 夕 (полумесяц) расположено над 口 (рот), что символизирует имя, произносимое в темноте.

Открыть 名 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 單; 单 — её упрощённое написание.

Форма иероглифа 單 изначально изображала деревянный стержень в форме буквы Y с двумя камнями сверху.

Открыть 单 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.