黑市 (hēi shì) — чёрный рынок | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

чёрный рынок

黑市。
Jǐng chá chá fēng le zhè ge hēi shì.
Полиция накрыла этот чёрный рынок.
黑市。
Tā zài hēi shì shàng mǎi le yì xiē jiǎ yào.
Она купила поддельные лекарства на чёрном рынке.
黑市。
hēi shì De jiāo yì shì fēi fǎ de.
Сделки на чёрном рынке незаконны.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

黑hēiчёрный

市shìрынок

黑 указывает на скрытность, а 市 — на рынок; таким образом, слово обозначает нелегальный рынок.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 黑, по-видимому, воспроизводит изображение головы с точками — обычно это трактуют как татуировки на лице.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

兮兮xīоживлённый

Звуковая часть声符shēngfú

之

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Старая форма 市 состоит из 兮 (означает «оживлённый») и 之 (звуковая часть).

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.