黑心 (hēi xīn) — чёрное сердце; злой умысел; злоба

Определение

Существительное, обозначающее «чёрное/злое сердце» — описывает человека с дурным сердцем, который ставит личную выгоду выше совести. Часто используется атрибутивно перед существительными (黑心钱, 黑心商家) для указания на «нечестный/неправедный».

существительное
чёрное сердцезлой умыселзлоба

Примеры

  • 黑心，。
    Zhè jiā gōng sī mài hēi xīn shí pǐn, bèi chá le.
    Эта компания продавала недоброкачественные продукты и была проверена.
  • ，黑心，。
    Tā wèi le zhuàn qián, zhēn hēi xīn, shén me dōu bú gù.
    Он действительно бессовестный ради денег, ему ни до чего нет дела.
  • 黑心，。
    Wǒ men bù néng zhuàn hēi xīn qián, yào píng liáng xīn zuò shì.
    Мы не должны зарабатывать нечестные деньги; нужно поступать по совести.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

黑hēiчёрный
心xīnсердце

Эта фраза представляет 心 как 黑, что намекает на злобность.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 黑, по-видимому, воспроизводит изображение головы с точками — обычно это трактуют как татуировки на лице.

Открыть 黑 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →
Встречается в
Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.