黑户 (hēi hù) — незарегистрированный житель (особ. без официальной прописки); нелицензированный или нелегальный бизнес; лицо, занимающееся запрещённой или подпольной деятельностью

Определение

Разговорное обозначение людей или предприятий без официальной регистрации — незарегистрированные мигранты, нелицензированные магазины или занимающиеся незаконной деятельностью. Третий пример иллюстрирует значение подпольной деятельности; остальные показывают значение 'без прописки / без лицензии'.

существительное
незарегистрированный житель (особ. без официальной прописки)нелицензированный или нелегальный бизнеслицо, занимающееся запрещённой или подпольной деятельностью

Примеры

  • 黑户，。
    Zhè zuò chéng shì lǐ yǒu hěn duō hēi hù, tā men wú fǎ xiǎng shòu gōng gòng fú wù.
    В этом городе много незарегистрированных жителей, и они не могут пользоваться общественными услугами.
  • 黑户，。
    Nà jiā diàn shì hēi hù, méi yǒu yíng yè zhí zhào.
    Этот магазин — нелегальный бизнес, у него нет лицензии.
  • 黑户。
    Jǐng fāng zhuā zhù le jǐ gè cóng shì fēi fǎ huó dòng de hēi hù.
    Полиция поймала несколько незарегистрированных жителей, занимающихся незаконной деятельностью.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

黑hēiнелегальный или незарегистрированный
户hùдомохозяйство

«黑» означает нелегальный или незарегистрированный, «户» — домохозяйство; вместе это незарегистрированный житель или предприятие.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 黑, по-видимому, воспроизводит изображение головы с точками — обычно это трактуют как татуировки на лице.

Открыть 黑 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 戶; 户 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 戶 — это изображение половины ворот. Упрощённая форма 户 — более поздняя краткая версия, поэтому её форму не стоит трактовать как составные части.

Открыть 户 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.