黑线 (hēi xiàn) — (медицина) чёрная линия (linea nigra) — тёмная полоса на животе при беременности; (истор. терминология КНР) чёрная линия; контрреволюционная или ревизионистская линия в политической идеологии

Определение

Буквально 'чёрная линия'. В медицине — linea nigra, тёмная полоса на животе беременной; исторически в политическом языке КНР означала 'контрреволюционную линию'.

существительное
(медицина) чёрная линия (linea nigra) — тёмная полоса на животе при беременности(истор. терминология КНР) чёрная линияконтрреволюционная или ревизионистская линия в политической идеологии
Счётное слово · 条
Легко спутать

Примеры

  • 黑线。
    Hěn duō yùn fù zài huái yùn zhōng qī huì chū xiàn yì tiáo hēi xiàn.
    У многих беременных женщин во втором триместре появляется linea nigra.
  • ，黑线。
    Wén gé qī jiān, tā bèi zhǐ jiān chí le yì tiáo hēi xiàn.
    Во время Культурной революции его обвинили в приверженности чёрной линии.
  • 黑线。
    Zhè bù xiǎo shuō pī pàn le suǒ wèi wén yì hēi xiàn de yǐng xiǎng.
    Этот роман критикует влияние так называемой чёрной линии в литературе и искусстве.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

黑hēiчёрный
线xiànлиния

黑 (чёрный) описывает цвет или отрицательное свойство 线 (линии), то есть получается чёрная линия.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 黑, по-видимому, воспроизводит изображение головы с точками — обычно это трактуют как татуировки на лице.

Открыть 黑 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 線; 线 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 線 элемент 糹 (шёлк/нитка) указывает на значение, а 泉 — на звучание; упрощённая форма 线 появилась позже как сокращение.

Открыть 线 →
Встречается в
Болезни и симптомы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.