黑衣 (hēi yī) — традиционная солдатская форма; монашеская одежда

Определение

Буквально 'чёрная одежда' (黑 + 衣), 黑衣 обозначает традиционные чёрные одежды или униформу, связанные с определёнными ролями в старом Китае — в основном солдаты и буддийские монахи. Это не общий термин для повседневной чёрной одежды.

существительное
традиционная солдатская формамонашеская одежда
Счётное слово · 件

Примеры

  • ，黑衣。
    Zài gǔ shí hou, hēi yī shì shì bīng de biāo zhì.
    В древние времена чёрная униформа была отличительным знаком солдат.
  • 黑衣。
    Nà wèi sēng rén chuān zhuó hēi yī xiū xíng.
    Этот монах носит чёрные одежды и занимается благочестием.
  • 黑衣。
    Bó wù guǎn lǐ zhǎn chū le yì xiē gǔ dài hēi yī.
    Музей выставляет несколько экземпляров древней чёрной униформы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

黑hēiчёрный
衣yīодежда

«黑» задаёт цвет, а «衣» — одежду, вместе это значит «чёрная одежда».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 黑, по-видимому, воспроизводит изображение головы с точками — обычно это трактуют как татуировки на лице.

Открыть 黑 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 衣 воспроизводит контур груди и верхней одежды.

Открыть 衣 →
Встречается в
Одежда

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.