黑车 (hēi chē) — нелегальное такси; незарегистрированное транспортное средство (используемое для неавторизованной перевозки пассажиров)

Определение

Нелегальное, неофициальное такси — 'чёрный' здесь означает незаконный/подпольный, а не цвет. Часто используется для машин, подбирающих пассажиров без разрешения; рискованно и без страховки.

существительное
нелегальное таксинезарегистрированное транспортное средство (используемое для неавторизованной перевозки пассажиров)
Счётное слово · 辆

Примеры

  • 黑车，。
    Tā wèi le shěng qián zuò le hēi chē, jié guǒ bèi sī jī duō shōu le qián.
    Он сел в нелегальное такси, чтобы сэкономить, и в итоге водитель взял с него больше.
  • 黑车。
    Zhèng fǔ zhèng zài jiā dà lì dù dǎ jī hēi chē yùn yíng.
    Правительство усиливает меры по борьбе с нелегальными перевозками.
  • 黑车，。
    Zuò hēi chē bù jǐn bù ān quán, hái méi yǒu bǎo xiǎn.
    Ездить на нелегальном такси не только небезопасно, но и без страховки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

黑hēiнелегальный
车chēтранспортное средство

«黑» — нелегальный, «车» — транспортное средство; вместе это нелицензированное такси или транспорт.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 黑, по-видимому, воспроизводит изображение головы с точками — обычно это трактуют как татуировки на лице.

Открыть 黑 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 車; 车 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 車 изображает повозку сверху: колёса по бокам и ось спереди; упрощённая 车 — более позднее сокращение.

Открыть 车 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.