鼻头 (bí tóu) — (региональное, диалектное) нос; кончик носа

Определение

Буквально «кончик носа», но во многих северных и региональных диалектах это обиходное слово для всего носа. Стандартный термин — 鼻子.

существительное
(региональное, диалектное) носкончик носа
Счётное слово · 个

Примеры

  • 鼻头。
    Tā de bí tóu shàng yǒu yì kē zhì.
    У него на носу родинка.
  • 鼻头。
    Tā lěng dé bí tóu dōu hóng le.
    Ей было так холодно, что нос покраснел.
  • 鼻头。
    Zhè ge lǎo rén zài yòng fāng yán shuō bí tóu bù shū fu.
    Этот пожилой человек говорит на диалекте, что у него нос чувствует дискомфорт.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

鼻bíнос
头tóu

鼻 указывает на нос; 头 здесь не имеет самостоятельного значения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
自自zìнос
Звуковая часть声符shēngfú
畀
畀bì鼻bí
Сегодня звучит так же

В иероглифе 鼻 自 означает нос, а 畀 задаёт звучание.

Открыть 鼻 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.