鼻息 (bí xī) — дыхание (из носа) | Китайский словарь tongtong

Определение

Книжное слово «дыхание из носа», чаще всего используется в чэнъюе 仰人鼻息 — жить по чужой милости, зависеть от каждого чужого вздоха.

существительное

дыхание (из носа)

，鼻息。
Tā shuì dé hěn chén, bí xī jūn yún ér huǎn màn.
Он крепко спал, его дыхание было ровным и медленным.
鼻息。
Tā jǐn zhāng dé lián bí xī dōu bǐng zhù le.
Она так нервничала, что даже задержала дыхание.
，鼻息，。
Zài nà ge gōng sī gōng zuò, tā zhǐ néng yǎng rén bí xī, háo wú zì zhǔ quán.
Работая в той компании, он мог только зависеть от других и не имел никакой самостоятельности.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

息xīдыхание

Дыхание 鼻息 выходит через нос, поэтому название указывает на его источник.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

自畀鼻

Смысловая часть形符xíngfú

自自zìнос

Звуковая часть声符shēngfú

畀

畀bì鼻bí

Сегодня звучит так же

В иероглифе 鼻自 означает нос, а 畀 задаёт звучание.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

自心息

В иероглифе 息自 означает нос, а 心 — сердце; это символизирует дыхание или жизнь, проходящую через нос.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.