鼻窦炎 (bí dòu yán) — синусит

Определение

существительное
синусит

Примеры

  • 鼻窦炎。
    Yī shēng shuō wǒ dé le bí dòu yán.
    Врач сказал, что у меня гайморит.
  • 鼻窦炎。
    bí dòu yán Xū yào jí shí zhì liáo.
    Гайморит требует своевременного лечения.
  • 鼻窦炎。
    Tā yīn wèi bí dòu yán zhù yuàn le.
    Он попал в больницу из-за гайморита.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

鼻窦носовые синусы
鼻bíнос窦dòuсинус/полость
偏正Определение + ядро
炎yánвоспаление

Сinusы называются 鼻窦, а 炎 обозначает воспаление, вместе получается синусит.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
自自zìнос
Звуковая часть声符shēngfú
畀
畀bì鼻bí
Сегодня звучит так же

В иероглифе 鼻 自 означает нос, а 畀 задаёт звучание.

Открыть 鼻 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 竇; 窦 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
穴穴xuéотверстие
Звуковая часть声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠竇dòu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 竇 穴 (отверстие) соединяется с 𧶠 для обозначения звука; упрощённая форма 窦 — краткая версия, а её нижняя часть не относится к звуковым элементам.

Открыть 窦 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 炎 два элемента 火 (огонь) расположены друг над другом, чтобы показать удвоенный огонь.

Открыть 炎 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.