齐名 (qí míng) — пользоваться равной известностью; быть таким же известным, как кто-то

Определение

Глагол, означающий, что два человека или предмета одинаково известны или знамениты. Используется в конкретной области или контексте (например, в истории, в физике), подразумевая общий пиковый статус, а не общую известность.

глагол
пользоваться равной известностьюбыть таким же известнымкак кто-то

Примеры

  • 齐名。
    Lǐ bái dù fǔ zài zhōng guó shī gē shǐ shàng qí míng.
    Ли Бо и Ду Фу одинаково известны в истории китайской поэзии.
  • 齐名。
    Zhè jiā cān tīng de zhāo pai cài néng yǔ mǐ qí lín xīng jí cān tīng qí míng.
    Фирменное блюдо этого ресторана может быть таким же знаменитым, как в ресторанах, удостоенных звезды Мишлен.
  • 齐名。
    Zhè liǎng wèi kē xué jiā zài wù lǐ xué lǐng yù qí míng.
    Эти два учёных одинаково известны в области физики.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

齐qíравный
名míngслава

齐名 означает быть одинаково известным: 齐 — равный, 名 — слава или репутация.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 齊; 齐 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 齊 изображает несколько аккуратно расположенных плодов или шипов; упрощённая форма 齐 — более позднее сокращение.

Открыть 齐 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 名 夕 (полумесяц) расположено над 口 (рот), что символизирует имя, произносимое в темноте.

Открыть 名 →
Встречается в
Успех и неудача

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.