齐心合力 (qí xīn hé lì) — прилагать согласованные усилия, действовать сообща, объединяться в целях и действиях
Definition
Формальный чэнъюй (идиома) со значением 'работать как единое целое' — подчёркивает единство сердец (齐心) и объединённые усилия (合力). Используется для достижений группы или команды, не для повседневного сотрудничества.
idiom
прилагать согласованные усилиядействовать сообщаобъединяться в целях и действиях
Examples
- 齐心合力，。Dà jiā qí xīn hé lì, zhōng yú bǎ rèn wu àn shí wán chéng le.Все работали как одно целое и наконец выполнили задание вовремя.
- 齐心合力，。Zhǐ yǒu qí xīn hé lì, wǒ men cái néng kè fú yǎn qián de kùn nan.Только объединив усилия, мы сможем преодолеть стоящие перед нами трудности.
- 齐心合力。Zhè ge xiàng mù xū yào quán tuán duì qí xīn hé lì cái néng chéng gōng.Этот проект требует, чтобы вся команда работала сообща, чтобы добиться успеха.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.