ComplementsHSK 5

Продвинутые результативные дополнения 住, 开 и 出来

Продвинутые результативные дополнения присоединяются к глаголам, чтобы указать результат действия. 住 подчёркивает крепкое удержание, остановку или успешное запоминание; 开 указывает на открытие или удаление; 出来 предполагает появление или становление узнаваемым. Используй правильное дополнение, чтобы смысл был ясен, так как их путаница полностью меняет результат.

Структура

Глагол + 住 (+ Доп.)
используется для указания на остановку, поимку, удержание или запоминание, часто с оттенком «крепко» или «твёрдо»
Глагол + 开 (+ Доп.)
используется для указания на открытие, распространение или удаление
Глагол + 出来 (+ Доп.)
используется для указания на то, что что-то появляется, возникает или становится узнаваемым в результате действия глагола

Примеры

  • 站住！
    Zhàn zhù!
    Стой!
  • 一定要记住我的话。
    Yí dìng yào jì zhù wǒ de huà.
    Ты должен запомнить, что я сказал.
  • 请打开书。
    Qǐng dǎ kāi shū.
    Пожалуйста, открой свою книгу.
  • 走开！
    Zǒu kāi!
    Уходи!
  • 放开我！
    Fàng kāi wǒ!
    Отпусти меня!

Слова с этой конструкцией