AdverbsHSK 6

Расширенное использование противопоставительной 倒

В этой продвинутой конструкции используется 倒 после глагола с 得 для выражения противопоставительного или неожиданного результата, часто с критическим или ироническим оттенком. Чаще всего встречается с глаголами 说 или 想, и подлежащее обычно второго или третьего лица (你、你们、他、他们).

Структура

Подл. + Глагол + 得 + 倒 + Прил.
Обычно с 说 или 想; подлежащее второго или третьего лица; подразумевает критику или противопоставление ожиданиям.

Примеры

  • 你说得倒轻松。
    Nǐ shuō dé dǎo qīng sōng.
    Ты так легко говоришь (но это не так просто).
  • 他想得倒美。
    Tā xiǎng dé dǎo měi.
    Он думает, что это замечательно (но реальность другая).
  • 你们说得倒好听。
    Nǐ men shuō dé dào hǎo tīng.
    Вы говорите красиво (но я сомневаюсь).

Слова с этой конструкцией