AdverbsHSK 5

Продвинутое использование 总

总 сочетается с модальными глаголами, такими как 会, 得, 要 или 能, чтобы выразить, что что-то неизбежно, обязательно произойдёт или что что-то следует сделать. Это добавляет оттенок «в конце концов» или «конечно», часто в конце ставится 吧. Распространённая ошибка — использовать 总 без модального глагола в этих продвинутых конструкциях.

Структура

总 + 会 / 得 / 要 / 能 + Глагольная группа (+ 吧)
Модальный глагол обязателен; 总 сам по себе не может передать это значение. Конструкция часто заканчивается на 吧, чтобы смягчить утверждение.

Примеры

  • 这里是他家，他总会回来的。
    Zhè lǐ shì tā jiā, tā zǒng huì huí lái de.
    Это его дом. Он всегда вернётся.
  • 咱们总得想个办法啊。
    Zán men zǒng děi xiǎng gè bàn fǎ a.
    Нам придётся придумать какое-то решение.
  • 不管发生了什么，人总要吃饭吧。
    Bù guǎn fā shēng le shén me, rén zǒng yào chī fàn ba.
    Что бы ни случилось, люди всё равно должны есть, верно?
  • 他是你爸爸，你总要礼貌一点吧。
    Tā shì nǐ bà ba, nǐ zǒng yào lǐ mào yì diǎn ba.
    Он твой отец, так что тебе следует быть немного вежливее.
  • 你拿了人家的钱，总得帮人家做事吧。
    Nǐ ná le rén jiā de qián, zǒng děi bāng rén jiā zuò shì ba.
    Ты взял их деньги, так что тебе придётся помочь им с работой.

Слова с этой конструкцией