AdverbsHSK 6

Сравнение 不断 и 不停

不断 (bùduàn) и 不停 (bùtíng) оба означают «непрерывно» или «без остановки». 不断 подчёркивает непрекращающийся процесс в течение периода времени, часто используется в формальных или абстрактных контекстах, тогда как 不停 акцентирует, что действие буквально не останавливается, и является более разговорным.

不断 может выступать как наречие с 地 или без (bùduànde) или как сказуемое (矛盾不断). 不停 обычно требует 地 (bùtíngde) перед глаголом, а также встречается конструкция Глагол + 个 + 不停, чтобы выразить, что кто-то не перестаёт что-то делать.

Структура

不断(地) + Глагольная группа
Указывает на непрекращающееся, непрерывное действие; 地 часто используется, но в формальной письменной речи необязательно.
不停地 + Глагол
Используется для безостановочных физических действий; более разговорное и яркое.
Глагол + 个 + 不停
Подчёркивает, что действие продолжается и продолжается, часто с оттенком недовольства.

Примеры

  • 客户不断地改变主意，怎么办？
    Kè hù bú duàn dì gǎi biàn zhǔ yì, zěn me bàn?
    Клиент не перестаёт менять свои идеи. Что делать?
  • 过去的两年里，我们不断地在努力，也不断地在进步。
    Guò qù de liǎng nián lǐ, wǒ men bú duàn dì zài nǔ lì, yě bú duàn dì zài jìn bù.
    В течение двух лет мы постоянно старались и постоянно совершенствовались.
  • 他们之间的矛盾一直不断，关系不断恶化。
    Tā men zhī jiān de máo dùn yì zhí bú duàn, guān xì bú duàn è huà.
    Спор между ними продолжается. Отношения постоянно ухудшаются.

Слова с этой конструкцией