PrepositionsHSK 5
Сравнение 对于 и 至于
对于 (duìyú) отмечает объект отношения, чувства или действия, выступая в роли «относительно» или «по отношению к». Оно может стоять до или после подлежащего, но никогда непосредственно перед существительным в качестве определения. 至于 (zhìyú) вводит новую тему или смещает фокус, как «что касается», и не взаимозаменяемо с 对于.
Структура
对于 + Доп., Подл. + Сказуемое
Подл. + 对于 + Доп. + Сказуемое
Примеры
- 对于电脑，我什么都不懂。Duì yú diàn nǎo, wǒ shén me dōu bù dǒng.Что касается компьютеров, я ничего в них не понимаю.
- 我对于电脑什么都不懂。Wǒ duì yú diàn nǎo shén me dōu bù dǒng.Я ничего не понимаю в компьютерах.
- 对于这种人，就不该跟他们讲道理。Duì yú zhè zhǒng rén, jiù bù gāi gēn tā men jiǎng dào lǐ.С таким человеком не стоит пытаться рассуждать по-хорошему.