Separate FunctionsHSK 6
Сравнение 反而 и 相反
相反 — это союз, который начинает новое предложение, всегда с запятой после него, чтобы ввести противопоставление. 反而 — это наречие, которое стоит внутри предложения, выражая результат, противоположный ожидаемому, и никогда не требует запятой. Используй 相反, когда хочешь явно противопоставить две отдельные идеи; используй 反而, чтобы выделить неожиданный поворот в одном потоке.
Структура
… ，相反 ，…
相反 начинает второе предложение, всегда с запятой.
… 反而 …
反而 ставится внутри предложения, без запятой после него.
Примеры
- 这样做帮不了他，相反，还会害了他。Zhè yàng zuò bāng bù liǎo tā, xiāng fǎn, hái huì hài le tā.Это ему не поможет. Наоборот, это ему навредит.
- 这样做不但帮不了他，反而会害了他。Zhè yàng zuò bú dàn bāng bù liǎo tā, fǎn ér huì hài le tā.Это не только не поможет ему, наоборот, это ему навредит.