PrepositionsHSK 5
Сравнение 给 и 为
Когда вы хотите сказать «сделать что-то для кого-то», используйте 给, чтобы отметить получателя перед глаголом. 为 более формально и часто встречается в устойчивых выражениях или означает «как» (например, 为...工作); не путайте его с 给 в неформальных контекстах «дать/сделать для».
Структура
Подл. + 给 + Получатель + [Глагольная группа]
Примеры
- 请给我拿一双筷子。Qǐng gěi wǒ ná yì shuāng kuài zi.Пожалуйста, принеси мне пару палочек для еды.
- 下飞机以后，我给你打电话。Xià fēi jī yǐ hòu, wǒ gěi nǐ dǎ diàn huà.После выхода из самолёта я позвоню тебе.
- 你别忘了给我回邮件。Nǐ bié wàng le gěi wǒ huí yóu jiàn.Не забудь ответить на моё письмо.
- 同事给我介绍了公司的情况。Tóng shì gěi wǒ jiè shào le gōng sī de qíng kuàng.Коллега объяснил мне ситуацию в компании.
- 这件事是你做得不对，给他道歉。Zhè jiàn shì shì nǐ zuò dé bú duì, gěi tā dào qiàn.То, что ты сделал, было неправильно. Извинись перед ним.