AdverbsHSK 6

Сравнение 居然 и 反而

居然 (jūrán) выражает удивление неожиданным результатом, а 反而 (fǎn'ér) указывает на результат, противоположный ожидаемому. Частая ошибка: использовать 居然 для логической противоположности, а не для удивления, что требует 反而.

Примеры

  • 他居然忘记了我的生日。
    Tā jū rán wàng jì le wǒ de shēng rì.
    Он на самом деле забыл мой день рождения.
  • 她居然会说六种语言。
    Tā jū rán huì shuō liù zhǒng yǔ yán.
    Она неожиданно умеет говорить на шести языках.
  • 我帮他，他反而生我的气。
    Wǒ bāng tā, tā fǎn ér shēng wǒ de qì.
    Я помог ему, а он вместо этого рассердился на меня.
  • 雨不但没停，反而下得更大了。
    Yǔ bú dàn méi tíng, fǎn ér xià dé gèng dà le.
    Дождь не только не прекратился, а наоборот, усилился.
  • 他失败了很多次，反而更加努力了。
    Tā shī bài le hěn duō cì, fǎn ér gèng jiā nǔ lì le.
    Он много раз терпел неудачу, но вместо этого работал ещё усерднее.

Слова с этой конструкцией