NounsHSK 4

Сравнение 人家 и 别人

И 人家 (rénjia), и 别人 (biérén) означают «другие люди», но 人家 более разговорное и может также относиться к конкретному третьему лицу или даже к самому говорящему (иронично или ласково). Используй 别人 для прямых указаний на других.

人家 также может означать «домохозяйство» в сочетании с 户 (hù) — значения, которого у 别人 никогда нет. Обращай внимание на контекст, чтобы различать эти употребления.

Примеры

  • 我不在乎人家怎么说。
    Wǒ bú zài hu rén jiā zěn me shuō.
    Мне всё равно, что говорят другие люди.
  • 别人怎么想我怎么知道？
    Bié rén zěn me xiǎng wǒ zěn me zhī dào?
    Откуда мне знать, что думают другие?
  • 因为人家喜欢你啊。
    Yīn wèi rén jiā xǐ huan nǐ a.
    Потому что ты мне нравишься!
  • 你快给人家道歉。
    Nǐ kuài gěi rén jiā dào qiàn.
    Извинись перед ними сейчас.
  • 这个小区有多少户人家？
    Zhè ge xiǎo qū yǒu duō shǎo hù rén jiā?
    Сколько домохозяйств в этом районе?

Слова с этой конструкцией