人家 (rén jia) — другие люди; другие; кто-то другой

Определение

人家 (rén jia) означает 'другие люди / они' в разговорном китайском — часто неформальное обращение к третьему лицу или мягкая жалоба. Как существительное 'домашнее хозяйство', сочетается с 户 или 家. Сравните с 别人 (нейтральное 'другие') и 旁人 ('посторонние').

местоимение
другие людидругиекто-то другой
Счётное слово · 户, 家
Легко спутать

Примеры

  • 人家，。
    rén jia De hái zi dōu nà me nǔ lì, nǐ yě yào jiā yóu.
    Чужие дети так стараются, ты тоже должен работать усердно.
  • 人家，。
    rén jia Bù xiǎng qù, nǐ jiù bié miǎn qiǎng le.
    Они не хотят идти, так что не заставляй их.
  • 人家，。
    rén jia Dōu shuō zhè jiā cān tīng bú cuò, wǒ men lái shì shì.
    Все говорят, что этот ресторан хорош, давай попробуем.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

人rénчеловек
家jiāдом

字 人 обозначает человека, а 家 — дом, поэтому это слово указывает на семью человека и может означать других людей.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранний рисунок 家 показывал крышу 宀 над знаком самца свиньи 𢑓, который определял произношение; нижняя часть позже изменила свою форму.

Открыть 家 →

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Люди (общее)3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.