VerbsHSK 5

Сравнение 显得 и 看起来

И 显得, и 看起来 переводятся как «казаться» или «выглядеть». 显得 часто следует за действием и подчёркивает впечатление, создаваемое этим действием, например: 这样做显得你很专业 (Делая так, ты выглядишь профессионально). 看起来 более общий, используется для наблюдений или выводов о внешнем виде или состоянии чего-либо.

Структура

A + 显得 + B + Сказуемое

Примеры

  • 这样穿显得我比较成熟。
    Zhè yàng chuān xiǎn de wǒ bǐ jiào chéng shú.
    Такая одежда делает меня более зрелым.
  • 那样吃显得你很没礼貌。
    Nà yàng chī xiǎn de nǐ hěn méi lǐ mào.
    Так есть — выглядит очень невежливо.
  • 这么做会显得你很小气。
    Zhè me zuò huì xiǎn de nǐ hěn xiǎo qì.
    Поступая так, ты кажешься жадным.
  • 那样说显得她很笨。
    Nà yàng shuō xiǎn de tā hěn bèn.
    Говоря так, она выглядела глупо.
  • 这种颜色的衣服显得你的脸色不好看。
    Zhè zhǒng yán sè de yī fu xiǎn de nǐ de liǎn sè bù hǎo kàn.
    Этот цвет одежды не идёт твоему цвету лица.

Слова с этой конструкцией