AdverbsHSK 6

Сравнение 一直 и 一向

一直 (yī zhí) указывает на непрерывное действие, состояние или прямое направление, подчёркивая текущие процессы или физические пути. 一向 (yī xiàng) описывает устойчивую привычку, склонность или характеристику, которая сохранялась в течение долгого времени до настоящего момента. Используйте 一直 для того, что постоянно происходит без изменений; используйте 一向 для неизменных личных качеств или давних привычек.

Структура

一直 + Глагол/Прил. (+ Другое)
указывает на непрерывное действие или прямое направление
一向 + Глагол/Прил. (+ Другое)
указывает на давнюю привычку или характеристику

Примеры

  • 我会一直陪着你。
    Wǒ huì yì zhí péi zhe nǐ.
    Я всегда буду с тобой.
  • 雨一直在下，我没办法出去。
    Yǔ yì zhí zài xià, wǒ méi bàn fǎ chū qù.
    Всё время идёт дождь, я не могу выйти.
  • 一直往前走，你会看到地铁站在你右边。
    Yì zhí wǎng qián zǒu, nǐ huì kàn dào dì tiě zhàn zài nǐ yòu biān.
    Иди прямо, и ты увидишь станцию метро справа.
  • 我看书的时候，他一直在说话，很烦。
    Wǒ kàn shū de shí hou, tā yì zhí zài shuō huà, hěn fán.
    Он всё время говорил, пока я читал. Это раздражало.
  • 他毕业以后一直没有找到真正喜欢的工作。
    Tā bì yè yǐ hòu yì zhí méi yǒu zhǎo dào zhēn zhèng xǐ huan de gōng zuò.
    После окончания колледжа он так и не нашёл работу, которая ему по-настоящему нравится.

Слова с этой конструкцией