Sentence PatternsHSK 6
Объяснение цели с помощью «为... 而...»
Эта конструкция указывает на цель или мотивацию: причина (цель) ставится после 为 (или 为了), а действие, совершаемое для этой цели, следует после 而. Часто переводится как «делать (действие) ради (цели)» или «делать (действие), чтобы (достичь цели)». Отрицательная форма — 不为...而, означающая «не делать что-то ради...» — не ставь 不 перед глаголом действия.
Структура
Подл. + 为 + Цель + 而 + Приложенные усилия
为 можно заменить на 为了 для менее формального тона
Подл. + 不 + 为 + Цель + 而 + Приложенные усилия
Примеры
- 很多中国父母为孩子而活。Hěn duō zhōng guó fù mǔ wèi hái zi ér huó.Многие китайские родители живут ради своих детей.
- 我们为梦想而奋斗。Wǒ men wèi mèng xiǎng ér fèn dòu.Мы боремся за наши мечты.
- 你是为钱而工作吗？Nǐ shì wèi qián ér gōng zuò ma?Ты работаешь ради денег?
- 他为了能去日本而苦学日语。Tā wèi le néng qù rì běn ér kǔ xué rì yǔ.Он усердно учил японский, чтобы иметь возможность поехать в Японию.
- 你不为父母而考虑，也要考虑考虑你自己。Nǐ bù wéi fù mǔ ér kǎo lǜ, yě yào kǎo lǜ kǎo lǜ nǐ zì jǐ.Ты не думаешь о своих родителях, но подумай о себе.