AdverbsHSK 4
Выражение «изначально» с 原来
Как прилагательное, 原来 означает «первоначальный» или «бывший» и обычно используется с 的 для определения существительного (原来的 + Существительное). Эта конструкция описывает то, что существовало или было верно в более раннее время, часто в противопоставлении настоящему. Обрати внимание, что 原来 не используется самостоятельно в качестве сказуемого при определении существительного.
Как наречие, 原来 означает «изначально» или «всё это время» и ставится непосредственно перед глаголом или прилагательным (Подл. + 原来 + Сказуемое), чтобы указать на прошлую ситуацию, которая с тех пор изменилась. Частая ошибка — вставлять 的 перед сказуемым, но 的 используется только в конструкции с прилагательным.
Структура
原来 + 的 + Существительное
Подл. + 原来 + Сказуемое
Примеры
- 你原来的发型也很可爱。Nǐ yuán lái de fà xíng yě hěn kě ài.Твоя первоначальная причёска тоже была очень милой.
- 这件衣服原来的价格是999块。Zhè jiàn yīfu yuánlái de jiàgé shì jiǔbǎi jiǔshí-jiǔ kuài.Первоначальная цена этой одежды была 999 юаней.
- 她们原来只是邻居，现在是很好的朋友。Tā men yuán lái zhǐ shì lín jū, xiàn zài shì hěn hǎo de péng you.Изначально они были просто соседями. Теперь они очень хорошие друзья.
- 我们原来住在浦东，几个月以前搬到了这里。Wǒ men yuán lái zhù zài pǔ dōng, jǐ gè yuè yǐ qián bān dào le zhè lǐ.Изначально мы жили в Пудуне. Мы переехали сюда несколько месяцев назад.
- 原来她是他的中文老师，现在是他老婆。Yuán lái tā shì tā de zhōng wén lǎo shī, xiàn zài shì tā lǎo po.Она была изначально его учительницей китайского. Теперь она его жена.