Complex Sentence PatternsHSK 4
Выражение «хотя» с 虽然 и 但是
虽然...但是... используется для выражения «хотя... но...» в китайском. В отличие от английского, нужно обязательно включать слово «но» (但是 или 可是) во вторую часть. Частая ошибка — опускать 但是 или 可是 после 虽然.
Структура
虽然 + ... , 但是 / 可是 + ...
还是 может следовать за 但是 для усиления.
Примеры
- 虽然外面很冷,可是里面很暖和。Suī rán wài miàn hěn lěng, kě shì lǐ miàn hěn nuǎn huo.Хотя на улице холодно, внутри тепло.
- 这件衣服虽然有点贵,但是质量很好。Zhè jiàn yī fu suī rán yǒu diǎn guì, dàn shì zhì liàng hěn hǎo.Хотя эта одежда немного дорогая, качество хорошее.
- 他虽然不想去,但是还是去了。Tā suī rán bù xiǎng qù, dàn shì hái shì qù le.Хотя он не хотел идти, в итоге он пошёл.
- 虽然她准备得很好,但是还是有点紧张。Suī rán tā zhǔn bèi dé hěn hǎo, dàn shì hái shì yǒu diǎn jǐn zhāng.Хотя она подготовилась очень хорошо, она всё равно немного нервничает.
- 你虽然学历高,可是没有工作经验。Nǐ suī rán xué lì gāo, kě shì méi yǒu gōng zuò jīng yàn.Хотя у тебя хорошее образование, у тебя нет опыта работы.