NounsHSK 5

Выражение "среди" с помощью 当中

Ставьте 当中 после существительного, обозначающего группу, чтобы сказать «среди» или «из» этой группы, часто с превосходной степенью, например 最 (самый). Например, 我所有朋友当中最聪明的一个 (самый умный среди всех моих друзей). Это формальный, письменный способ выделить крайности.

Используйте 在 + процесс/действие + 当中, чтобы сказать «в процессе», например «на рассмотрении» или «в разработке». Это часто встречается в формальной речи и письме. Не путайте 当中 в этом значении с местоположением 中; оно всегда следует непосредственно за существительным процесса.

Структура

(在) + Группа + 当中
используется для выделения крайностей в группе, часто с 最
在 + Процесс + 当中
указывает на то, что что-то находится в процессе

Примеры

  • 你是我所有朋友当中最聪明的一个。
    Nǐ shì wǒ suǒ yǒu péng you dāng zhōng zuì cōng ming de yí gè.
    Из всех моих друзей ты самый умный.
  • 他们当中很多都是上海人。
    Tā men dāng zhōng hěn duō dōu shì shàng hǎi rén.
    Среди них много шанхайцев.
  • 五个人当中有一个人是小偷。
    Wǔ gè rén dāng zhōng yǒu yí gè rén shì xiǎo tōu.
    Из пяти человек один — вор.
  • 这个工程还在计划当中。
    Zhè ge gōng chéng hái zài jì huà dāng zhōng.
    Этот инженерный проект всё ещё на стадии планирования.
  • 现在还在调查当中，还不知道结果。
    Xiàn zài hái zài diào chá dāng zhōng, hái bù zhī dào jié guǒ.
    Это всё ещё расследуется, поэтому результат пока неизвестен.

Слова с этой конструкцией