当中 (dāng zhōng) — среди (в середине группы или набора); в центре (физического пространства)

Определение

当中 означает 'среди' группы или 'посередине' пространства — более выразительно, чем 中, которое является общим 'серединой'. Для простого 'среди них' учащемуся обычно нужно 其中, а не 当中.

существительное
среди (в середине группы или набора)в центре (физического пространства)

Примеры

  • 当中，。
    Zài zhè xiē tóng xué dāng zhōng, tā de chéng jì zuì hǎo.
    Среди этих одноклассников у него лучшие оценки.
  • 当中。
    Guǎng chǎng dāng zhōng yǒu yì kē shù.
    Посередине площади стоит дерево.
  • 当中，。
    Zài zhè ge gù shi dāng zhōng, wǒ xué dào le hěn duō.
    В этой истории я многому научился.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

当dāngвнутри/среди
中zhōngсередина

当 обозначает «внутри/среди», а 中 — «середина»; вместе они означают «среди» или «в центре».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 當; 当 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 當 田 (поле) сочетается с 尚; согласно источникам, это поля, расположенные друг напротив друга.

Открыть 当 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 中 изображал флагшток с барабаном посередине, установленный в центре поля.

Открыть 中 →

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 53000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.