ConjunctionsHSK 4
Выражение «кроме того» и «более того» с 此外
此外 — это формальный союз, используемый для введения дополнительной информации помимо только что сказанного, аналогично «кроме того», «более того» или «далее» в английском.
Обычно стоит в начале предложения или части предложения, часто после запятой или точки, чтобы связать или перейти к дополнительной информации.
Структура
Предложение 1 + ，此外 + Предложение 2
Используется после утверждения, чтобы добавить дополнительную информацию, часто переводится как «более того» или «в дополнение».
Предложение 1 + 。此外，+ Предложение 2
Также может начинать новое предложение, чтобы ввести дополнительный пункт, например «Кроме того, …» или «Более того, …».
Примеры
- 他喜欢音乐，此外还喜欢画画。Tā xǐ huan yīn yuè, cǐ wài hái xǐ huan huà huà.Он любит музыку, а также любит рисовать.
- 这家餐厅的菜很好吃，此外服务也很周到。Zhè jiā cān tīng de cài hěn hǎo chī, cǐ wài fú wù yě hěn zhōu dào.Еда в этом ресторане вкусная; более того, обслуживание внимательное.
- 她会说英语，此外也会说一点法语。Tā huì shuō yīng yǔ, cǐ wài yě huì shuō yì diǎn fǎ yǔ.Она говорит по-английски и вдобавок немного по-французски.
- 运动有益健康，此外还能缓解压力。Yùn dòng yǒu yì jiàn kāng, cǐ wài hái néng huǎn jiě yā lì.Физические упражнения полезны для здоровья; кроме того, они могут снять стресс.
- 这部电影情节精彩，此外演员的表演也很出色。Zhè bù diàn yǐng qíng jié jīng cǎi, cǐ wài yǎn yuán de biǎo yǎn yě hěn chū sè.У этого фильма отличный сюжет; кроме того, игра актёров выдающаяся.