AdverbsHSK 6

Выражение «вопреки ожиданиям» с 偏偏

偏偏 используется, чтобы выразить, что что-то происходит вопреки ожиданиям или желаниям. Оно может стоять до или после подлежащего во втором предложении, часто с оттенком упрямства или иронии.

Структура

A, Подлежащее + 偏偏 + B
подлежащее перед 偏偏
A, 偏偏 + Подлежащее + B
подлежащее после 偏偏

Примеры

  • 我叫他别去，他偏偏要去。
    Wǒ jiào tā bié qù, tā piān piān yào qù.
    Я сказал ему не ходить, а он всё равно пошёл.
  • 我们以为他会来，可他偏偏没来。
    Wǒ men yǐ wéi tā huì lái, kě tā piān piān méi lái.
    Мы думали, что он придёт, а он не пришёл.
  • 偏偏在我最忙的时候，老板打电话来了。
    Piān piān zài wǒ zuì máng de shí hou, lǎo bǎn dǎ diàn huà lái le.
    Как назло, начальник позвонил, когда я был занят больше всего.

Слова с этой конструкцией