偏偏 (piān piān) — как назло, как нарочно (вопреки желаниям); упрямо, намеренно (вопреки здравому смыслу или советам); именно, только (выделяя кого-то/что-то нежелательным образом)

Определение

Примеры

• 我好不容易请了假，偏偏公司说要加班。
  Wǒ hǎo bù róng yì qǐng le jiǎ, piān piān gōng sī shuō yào jiā bān.
  Я наконец-то взял отгул, но компании как назло понадобилось, чтобы я работал сверхурочно.
• 大家都说那条路危险，他偏偏要走。
  Dà jiā dōu shuō nà tiáo lù wēi xiǎn, tā piān piān yào zǒu.
  Все говорили, что эта дорога опасна, но он упрямо пошёл по ней.
• 那么多人都通过了，偏偏我没过。
  Nà me duō rén dōu tōng guò le, piān piān wǒ méi guò.
  Столько людей сдали, а я как назло не сдал.

Этимология

Грамматика