Basic/Simple Sentence PatternsHSK 4
Выражение двойного отрицания
Чтобы подчеркнуть, что ситуация возникла не по отрицательной причине, используй 不是 непосредственно перед отрицаемым глаголом или прилагательным (不/没 + сказуемое). Эта конструкция часто проясняет недоразумения. Будь внимателен: если опустить второе отрицание, смысл изменится на простое утверждение.
Чтобы выразить, что что-то невозможно не произойти, поставь 不 перед модальным глаголом, таким как 会, 能 или 可能, за которым следует ещё одно отрицание (不/没) и сказуемое. Это создаёт сильное двойное отрицание. Частая ошибка: забыть включить второе отрицание, что полностью меняет смысл.
Структура
Подл. + 不是 + 不 / 没 + Сказуемое
Подл. + 不 + 会 / 能 / 可能 + 不 / 没 + Сказуемое
Примеры
- 他不会不来的。Tā bú huì bù lái de.Он ни за что не придёт.
- 她不可能不知道。Tā bù kě néng bù zhī dào.Она никак не может не знать об этом.
- 她太害羞了，不是不礼貌。Tā tài hài xiū le, bú shì bù lǐ mào.Она слишком стеснительная; дело не в том, что она невежливая.
- 他不是没有钱，是不想乱花钱。Tā bú shì méi yǒu qián, shì bù xiǎng luàn huā qián.Дело не в том, что у него нет денег; просто он не хочет тратить их бездумно.
- 我知道你想减肥，但是不能不吃早饭。Wǒ zhī dào nǐ xiǎng jiǎn féi, dàn shì bù néng bù chī zǎo fàn.Я знаю, что ты хочешь похудеть, но нельзя не завтракать.